Деяния святых апостолов Книга Екклезиаста или Проповедника премудрости соломона • www.церковно-славянская-библия.рф книга премудрости царя Соломона Соборное послание святого апостола Иакова Синодальный перевод. Книга Иисуса Навина (ИсНав) ЕС Толкование блаженного Феофилакта, Архиепископа Болгарского на Святое Евангелие от Иоанна К Тимофею первое послание святого апостола Павла the first Epistle of the holy apostle paul to timothy Владимир Юровский представит «Экклезиастическое действо» Циммермана.... Ее смысловой центр составили два сочинения немецких авторов, объединенные использованием одного литературного первоисточника — ветхозаветной «Книги Екклезиаста, или Проповедника». Дирижер признался, что «Экклезиастическое действо» Циммермана для двух рассказчиков, баса и симфонического оркестра...http://news.rambler.ru/23825874/Страшная судьба владений олигархов прошлых летРусские олигархи и чиновники — далеко не первые нувориши в истории человечества, которые самоутверждались путем строительства огромных домищ на столь же огромных участках. До Рублевки уже была улица в Лондоне. «Все проходит», — гласит Екклезиаст, и подтверждение этой мудрой фразе можно увидеть в столице Британии, на улице Епископа.http://news.rambler.ru/23412760/Для библейской книги сняли трейлерОн победил в конкурсеВ Москве подвели итоги второго конкурса-парада буктрейлеров — роликов, которые включают в себя самые яркие и узнаваемые моменты книги, визуализируют ее содержание. Жюри отдало первое место буктрейлеру на ветхозаветную книгу «Екклезиаст», который снял монтажер Максим Перепелкин. — Я занимаюсь съемкой видео три месяца, два из которых я снимал этот ролик, — рассказал автор. — Я постарался вложить…http://news.rambler.ru/22164384/Как нам трудоустроить Семеныча?Станет ли Сергей Собянин запасным премьером? «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги своя» Книга Екклезиаста. Два с половиной года назад Москва стала меняться, превращаться в яркий современный мегаполис. Но главное — Москва повернулась лицом к нам, ее жителям. Этого нельзя не заметить, изменения видны во всем.http://news.rambler.ru/20665509/Кто «воздействует» на ход следствия по делу о гибели водителя в ДТП?В Священном Писании, в книге Екклезиаста, есть такие мудрые строки: «Кто умножает познания, умножает скорбь». По молодости это высказывание казалось мне абсурдным: ведь чем больше знаешь, тем веселее и проще жить. Однако годы журналистской работы свели мой юношеский оптимистичный взгляд на нет.http://news.rambler.ru/15070489/Проклятье любопытства (Die Zeit, Германия)... Мердоком и ему подобными кое-чего стоило. Мы могли бы вспомнить библейскую мудрость из Книги Екклезиаста: «Суета сует, все суета. Не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится...http://news.rambler.ru/10480586/Пусенька, зачемЭто убийственное в своей заведомо выигрышной позиции «зачем» вполне достойно занять свое законное место в ряду самых знаменитых русских вопросов «Что делать?» и «Кто виноват?» Вопрос «зачем» вечен, как «Екклезиаст». Все суета сует и всяческая, как известно, суета. Вопрос «зачем» звучит постоянно и всегда ставит в тупик. Ну, ведь и правда — зачем? Вот в последние дни, например, ведутся жаркиеhttp://news.rambler.ru/10072132/Иркутский православный священник о гибели польского президентаОтец Вячеслав Пушкарев, руководитель миссионерского отдела Иркутской епархии, прокомментировал трагедию под Смоленском, случившуюся 10 апреля, в результате которой погибли 97 человек. В их числе политическая элита Польши, а также президент Лех Качиньский: — В библейской «Книге Екклезиаста» есть слова про то, что существует время разбрасывать и собирать камни. Они вписываются в законодательства о юбилейных годах. Это 50 лет человеческой жизни.http://news.rambler.ru/5977083/В калужском Малоярославце открылась выставка уникальных изданий православной литературыЭто книги из фондов епархиальной библиотеки и музейно-выставочного центра — «Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа», изданный в 1885 году в Санкт-Петербургской синодальной типографии, Триодь цветная, напечатанная на старославянском языке, толковая...http://news.rambler.ru/29547978/В Ульяновске День левши отмечают 30 тысяч мужчин и 24 тысячи женщин... маленькой кузнечной мастерской, воссозданной по старинным книгам гравёрами авиационно-промышленного комплекса «Авиастар» Иваном Монастырским и Александром Романовым. Своё детище — Симбирский кузнечный двор, назвали они «Корч», от старославянского слова «корчий», что значит кузнец...http://news.rambler.ru/26438479/Кижи — Белград. Деревянная ладья «Славяна» бросила якорь в Ростове... второго этапа путешествия. Пройдены ещё 1500 километров водного пути. Красавица–«Славяна» — Ладья — в переводе со старославянского значит, красавица, — рассказывает автор и руководитель проекта отец Феоктист. — Она, как живое существо. Сама лодка...http://news.rambler.ru/25363324/Дотянись до звёзд. Как обычные дети стали знаменитыми на Дону взрослыми..., все дипломы победителя у меня на имя Вартерес. С армянского оно переводится «лицо розы», а старославянское Владимир — значит «владеет миром», так что у меня два разных имени. В детстве я ходил...http://news.rambler.ru/25341085/«Язык на грани нервного срыва». Доктор филологии о проблемах русского языка... «ё», которой место написания и в указанном корне (ср. в церковнославянском языке, русском продолжении южного старославянского языка, написание слова «пещера»). В угоду чиновничьего нововведения я верное написание, несущее память о славной...http://news.rambler.ru/25285089/Уникальную 3D экспозицию старославянской азбуки покажут ростовчанам... также сделать памятную фотографию. Прогулка между объемными буквами, расположенными на подиуме, позволит приблизиться к истокам старославянской письменности. В качестве экскурсовода выступит преподаватель церковно-славянского языка в Донской Духовной семинарии Андрей Стульцев...http://news.rambler.ru/25167351/В Приангарье из музея похитили ордена и раритетную книгу... медалей, ордена Трудовой Славы и Трудового Красного Знамени, а также раритетное издание 18 века на старославянском языке. Все эти экспонаты были собраны учениками местной школы. В настоящее время полицейские проводят розыск...http://news.rambler.ru/22830279/Двое жителей Барабинска убили старушку топором из-за старинных книгРабочие убили нанявшую их пенсионерку и украли редкие книги. В Новосибирской области 64-летнюю пенсионерку зарубили топором из-за книг на старославянском языке. Старинные книги двое жителей Барабинска обнаружили у пенсионерки в одной из ее квартир. Двух жителей Барабинска 22 и 34 лет пенсионерка наняла для ремонта второй квартиры.http://news.rambler.ru/22360183/В Новосибирской области пенсионерку убили из-за редких книг... его в палас и вынесли на балкон. Здесь же находились похищенные из первой квартиры старинные книги на старославянском языке. Узнав, что подозреваемые намереваются продать похищенное, оперативники устроили в квартире засаду и задержали...http://news.rambler.ru/22353995/Библию на удмуртском языке презентовали в Ижевске... словам прихожанки Надежды Бочкаревой, присутствовавшей на презентации, раньше жителям Удмуртии приходилось читать святое писание на старославянском и даже греческом языках. «А на своем удмуртском языке каждое слово понятно, и как-то...http://news.rambler.ru/22258871/На Дону уголовник, ставший церковным певчим, похитил 37 иконПолиция Ростовской области задержала жителя Новошахтинска, подозреваемого в серии краж из храмов. При обыске у «клюквенника» изъяты десятки икон и книги на старославянском языке. Расследование началось в минувшую субботу, когда сотрудники полиции города Шахты проводили вместе с церковнослужителями плановую сверку инвентаря в храме Святителя Николая.http://news.rambler.ru/21119420/Великий первопроходец... Жития Феодосия с его изданием, появившимся в России в 1879 году. Понадобилось штудировать греческую, латинскую, старославянскую и даже санскритскую фонетику. Нужно было избежать повторения допущенных при публикации памятников неточностей, если они...http://news.rambler.ru/20591673/Великий человек с малыми средствами... фундаментальному изучению славянских языков, и прежде всего старославянского. Но не забывает и о поэзии. В 1814—1816 годах в Вене и во Львове выходят книги его стихов. Некоторые изданы на немецком языке...http://news.rambler.ru/18886689/Словесные утехи Михайлы Ломоносова... своим достатком велико», проистекает от содержащегося «в славенском языке греческого изобилия». По Ломоносову, старославянский как язык священных книг не отделён от русского столь же непроходимой гранью, какою церковная латынь отгорожена от немецкого...http://news.rambler.ru/18704164/Византия не виновата / 17 апреля 2013 года скончался доктор филологических наук, замдиректора по научной работе Института русского языка им. В. В. Виноградова, профессор Отделения славянских языков Калифорнийского университета Виктор Маркович Живов... звонок из Издательства МГУ, и нам говорят: «Вы знаете, вот у вас в хрестоматии по старославянскому языку всё тексты какие-то религиозные… Вы не можете какие-нибудь другие подобрать, а то...http://news.rambler.ru/18666095/Остромирово Евангелие Александра Востокова..., выдающейся личности и бесценной книги, пересеклись под высокими сводами Императорской публичной библиотеки в Санкт-Петербурге. Именно там пытливый филолог соприкоснулся с одним из древнейших памятников русского извода старославянского языка. Востоков был из...http://news.rambler.ru/18220235/В Москве переиздали «Палею толковую»... Камчатнов по просьбе академика Дмитрия Лихачева сделал перевод, по сути, с русского на русский, со старославянского на современный язык. Он изучал и сравнивал списки «Палеи толковой». Самый древний из сохранившихся датирован...http://news.rambler.ru/17285976/Бог знает откуда... язык входит в область моей ответственности на тех же основаниях что и, например, карамзинский или старославянский лексический слой русского языка. Английскую поэзию я хорошо знаю и очень люблю, но непосредственного значения...http://news.rambler.ru/16724277/«Чистое» славянское начало ("Красноярский рабочий", Красноярск)... были библейские книги Ветхого Завета, — стал Франциск Скорина (1490-1551). Книги были изданы в Праге, и это было четвёртое их издание — после немецкого, итальянского и чешского. Язык Библии был белорусской редакцией старославянского, но...http://news.rambler.ru/15912552/Российские архивы хранят национальную память.... Косачев: Он находится в Москве? Артизов: Да. Эта книга когда-то принадлежала новгородскому купцу Савве. Это первая рукопись на церковнославянском языке, на старославянском, она относится к IX веку, в ней есть записи...http://news.rambler.ru/15753066/

(л. ѕ7)

[гл+а №] СЛУ1ЖБА ЏБЩА

прaздникwмъ, и3 предпрaзднствwмъ и3 попрaзднствwмъ

гDа нaшегw ї}са хrтA.

Вeчеръ, на ГDи воззвaхъ, стіхи6ры, глaсъ ѕ7.

Под0бенъ: ГDи, лaзаревъ гр0бъ:

ГDи, и4же б9еств0мъ вс‰ и3сполнszй, бlгостію къ человёкwмъ соедини1всz, є3ди1нъ t двою2 неви1димь сhй, прошeдъ t чтcыz ви1димь бhсть: зрaка же плотскaгw показyеши w4бразъ и4м>къ твоегw2: въ нsже пришeдше покланsемсz тебЁ вLцэ, содётелz познaвше м0лимъ тS: бlгословeнъ є3си2, сп7се, поми1луй нaсъ. [Двaжды.]

ГDи, непостижи1мую смотрeніz твоегw2 тaйну, ю4же t вёка пронаречeнную, пришeдый назнaменуеши, и3 то2 ўвэрsz показaлъ є3си2 мjрови б9eственное и4м>къ твоE, и3 и3сп0лнилъ є3си2 всsчєскаz рaдости, и3 њбнови1лъ є3си2 пaки человёческое существо2, сп7сти2 хотS: бlгословeнъ є3си2, б9е, поми1луй нaсъ. [Двaжды.]

ГDи, преслaвное сошeствіе твоегw2 млcрдіz, въ вhшнихъ живhй въ нёдрэхъ n§ескихъ, неwпи1санно и3 непостижи1мо, и3 къ земны6мъ пришeдъ, ви1дэнъ бhлъ є3си2 нhнэ: и3 почитaемъ прaздникъ тв0й и4м>къ, да и3збaвиши нaсъ t страстeй є3гw2 (л. ѕ7 њб.) рaди чтyщихъ тS вLку, њживи1вша ны2 ўмeршыz t грBхъ: бlгословeнъ є3си2, сп7се, поми1луй нaсъ. [Двaжды.]

ГDи, воплоти1всz ћкоже восхотёлъ є3си2, и3зв0лихъ нищетY нaшу и3 богaтство бlгосeрдіz твоегw2 показaти, и4мже мS пeрсть њбожи1лъ є3си2. слaвимъ тS, чlвэколю1бче, смотрeніz w4бразъ ви1дэвше и4м>къ твоегw2: си1мъ невозбрaннw, є4же во є3дeмъ вх0дъ, сп7се, дaруй рабHмъ твои6мъ, презрS и5мъ вс‰ согрэшє1ніz. [Двaжды.]

Слaва, и3 нhнэ, глaсъ }:

ВLко чlвэколю1бче, вели1ка твоегw2 смотрeніz глубинA, въ р0дъ и3 р0дъ твоE бlгодётельствуеши создaніе. нёдръ n§ескихъ не tстyпль: пл0тію чlвёкъ kви1лсz є3си2 на земли2, пріи1де призывaz всёхъ къ покаsнію: цRю2 и3 бGу тебЁ покланsемсz, ћкw погублsеши враги2 нaшz, и3 сп7сaеши лю1ди тво‰ и3зр‰дныz, прaзднующыz чcтн0е и4м>къ твоE.

Прокjменъ днE.

И#сх0да чтeніе [главA к7д].

РечE гDь къ мwmсeю: взhди ко мнЁ на горY, и3 стaни тaмw, и3 дaмъ ти2 скриж†ли кaмєнны, зак0нъ и3 зaпwвэди, ±же написaхъ, взак0нити лю1демъ. И# востaвъ мwmсeй, и3 їисyсъ предстоsй є3мY, взыд0ша на горY б9ію, и3 стaрцємъ речE: безм0лвствуйте тaмw, д0ндеже возврати1мсz къ вaмъ. и3 сE ґарHнъ и3 w4ръ съ вaми: ѓще комY прилучи1тсz сyдъ, да и4дутъ къ ни6мъ. И# взhде мwmсeй на горY и3 покры2 w4блакъ г0ру, и3 сни1де слaва б9іz на горY сінaйскую, и3 покры2 и3 w4блакъ шeсть днeй. И# призвA гDь мwmсeа въ дeнь седмhй, и3з8 среды2 w4блака. Видёніе же слaвы гDни ћкw џгнь палS на версЁ горы2, прsмw сынHвъ ї}левыхъ. И# вни1де мwmсeй посредЁ w4блака, и3 взhде на горY: и3 бЁ тaмw на горЁ четhредесzть днeй и3 четhредесzть нощeй.

Вторaгw зак0на чтeніе [главA д7].

РечE мwmсeй къ лю1демъ: нhнэ слhши, ї}лю, њправд†ніz и3 судьбы6, є3ли6ка ѓзъ научY вaсъ днeсь твори1ти, да жи1ви (л. з7) бyдете. И# сохрани1те, и3 сотвори1те, ћкw сіS премyдрость вaша, и3 рaзумъ пред8 всёми kзhки, є3ли1цы ѓще ўслhшатъ њправд†ніz сі‰, и3 рекyтъ: сjи лю1діе мyдри и3 худ0жни, и3 kзhкъ вели1кій сeй, ћкw гDь бGъ нaшъ є4сть во всёхъ, и5же ѓще того2 призовeмъ. И# нhнэ внемли1те себЁ вeсь д0мъ ї}левъ, и3 сохрани1те дyшы сво‰ ѕэлw2, и3 не забyдите вс‰ словесA, ±же ви1дэша џчи вaши, и3 да не tстyпzтъ t сердeцъ вaшихъ во вс‰ дни6 животA вaшегw. И# привед0сте сhны вaшz, и3 сhны сынHвъ вaшихъ въ дeнь, в0ньже стaсте пред8 гDемъ бGомъ въ хwри1вэ, въ дeнь в0ньже речE гDь ко мнЁ: собери2 въ цRквь лю1ди, и3 да ўслhшатъ глаг0лы мо‰, ћкw да навhкнутъ боsтисz менE во вс‰ дни6, є3ли1ки поживyтъ nни2 на земли2, и3 сhны сво‰ да научaтъ. И# приступи1сте и3 стaсте под8 гор0ю, и3 горA горsще nгнeмъ дaже до нб7сE, тьмA, сумрaкъ и3 дhмъ. И# глаг0ла гDь бGъ къ вaмъ на горЁ t среды2 nгнS: глaсъ словeсъ є3гw2 вы2 слhшасте, и3 под0біz не ви1дэсте, но глaсъ. И# возвэсти2 вaмъ завётъ св0й, и4же завэщA вaмъ твори1ти, и3 мнЁ завэщA гDь во врeмz џно, научи1ти вaсъ њправдaніємъ и3 судьбaмъ, твори1ти вaмъ т† на земли2. Глаг0ла гDь къ вaмъ на горЁ въ хwри1вэ, t среды2 nгнS.

Вторaгw зак0на чтeніе [главA є7].

СобрA мwmсeй вс‰ лю1ди ї}льтєскіz, и3 речE къ ни6мъ: слhши, ї}лю, всёхъ њправдaній мои1хъ, и3 судeбъ мои1хъ, є3ли1кw ѓзъ глаг0лю во ќши вaшz: во дни6 ты6z научи1тесz и5мъ, и3 сохрани1ти | и3 сотвори1ти. ГDь бGъ завэщA вaмъ завётъ въ хwри1вэ: Не є3ди6нымъ nтцє1мъ вaшымъ завэщA гDь завётъ сeй, но и3 вaмъ. Лицeмъ къ лицY глаг0ла гDь въ хwри1вэ и3з8 среды2 nгнS на горЁ: Ѓзъ же стоsхъ междY гDемъ и3 вaми во врeмz џно, возвэсти1ти вaмъ глаг0лы гDни, глаг0лz: Ѓзъ є4смь бGъ тв0й, и3зведhй тS и3з8 земли2 є3гЂпетскіz, и3з8 д0му раб0ты, не сyть б0зи и4ни рaзвэ менE: ѓзъ бо є4смь гDь бGъ тв0й ревни1тель, творS ми1лость тhсzщами лю1бzщымъ мS, и3 хранsщымъ зaпwвэди мо‰. И# (л. з7 њб.) бhсть ћкw ўслhшасте глaсъ посреди2 nгнS, и3 горA горsще nгнeмъ, и3 приступи1сте ко мнЁ вси2, и3 рек0сте: СE показA гDь бGъ нaшъ нaмъ слaву свою2, и3 глaсъ слhшахомъ посреди2 nгнS: въ дeнь џнъ ви1дэхомъ, ћкw возглаг0летъ гDь бGъ къ человёку, и3 жи1въ бyдетъ. И# нhнэ да не ќмремъ, ћкw погуби1тъ ны2 џгнь вели1кій сeй, ѓще приложи1мъ послyшати глaсъ гDа бGа нaшегw є3щE, и3 ќмремъ. Кaz бо пл0ть, и3ли2 кто2 слhша глaсъ бGа глаг0люща посреди2 nгнS, и3 жи1въ бyдетъ: И# слhша гDь бGъ глaсъ словeсъ глаг0лющихъ ко мнЁ, и3 рёхъ къ ни6мъ: и3 зaпwвэди и3 њправд†ніz и3 суды2, є3ли1кw заповёда вaмъ гDь бGъ, да ўбоитeсz всёхъ њправдaній є3гw2, да млcтивъ бyдетъ, и3 ўмн0житесz на земли2. Слhши, ї}лю, гDь бGъ вaшъ, гDь є3ди1нъ є4сть: и3 возлю1биши гDа бGа твоего2 t всегw2 помышлeніz твоегw2, и3 t всегw2 сeрдца твоегw2, и3 t всеS души2 твоеS, и3 t всеS крёпости твоеS, и3 тогw2 ўбои1шисz, и3 томY є3ди1ному послyжиши, и3 къ немY прилэпи1шисz, и3 и4менемъ є3гw2 кленeшисz, и3 ўгHднаz є3мY сотвори1ши: да добро2 тебЁ бyдетъ.

На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7.

Под0бенъ: Д0ме є3vфрafовъ:

Пріи1де просвэщeніе, * бlгодaть kви1сz, * и3 и3збавлeніе настA, * мjръ просвэти1сz: * лю1діе рaдости и3сп0лнитесz.

Стjхъ: БGъ t ю4га пріи1детъ и3 с™hй t горы2 пріwсэнeнныz чaщи.

П0йте nтeчєствіz kзы6къ, * хвалY и3 слaву возсылaюще * хrтY бGу, * ўсeрднw поспёшшесz, * слaвzще и4м>къ сегw2.

Стjхъ: ГDи, ўслhшахъ слyхъ тв0й, и3 ўбоsхсz.

Сл0во џ§ее, и4мже вс‰ бhша, * безстрaстнw и3 неизречeннw, * v3постaсь зри1тсz є3ди1на, * t двою2 є3стеств{, * пріи1де сп7сти2 человёчество.

Слaва, и3 нhнэ, глaсъ }:

ГDи, и3сп0лнити хотS ±же повелёлъ є3си2 t вёка, t всеS твaри служи1тєли тaйны твоеS пріsлъ є3си2: t ѓгGлъ гавріи1ла: t человBкъ дв7у: t нб7съ ѕвэздY: t земли2 г0ру: t пустhни (л. }) ћсли, t в0дъ їoрдaнъ, въ нeмже беззакHніz всёхъ потреби1лъ є3си2, сп7се нaшъ, слaва тебЁ.

Тропaрь настоsщагw прaздника.

Ѓще ли нёсть, глаг0ли тропaрь, глaсъ в7: Пречтcому твоемY w4бразу:

На ќтрени,

на БGъ гDь, тропaрь т0йже, три1жды.

По №-й каfjсмэ, сэдaленъ, глaсъ №.

Под0бенъ: Гр0бъ тв0й:

Бlгодaть твоS, сп7се, на нaсъ и3зліsсz, ви1диму бhвшу ти2, непостижи1ме, и3 прeлести тьмA ўгасE: тёмъ во свётэ лицA твоегw2 стwпы2 нaшz напрaви, да въ зaповэдехъ твои1хъ ходsще, тебE спод0бимсz ўзрёти, свёте непристyпный.

Слaва, и3 нhнэ, т0йже.

По в7-й каfjсмэ, сэдaленъ, глaсъ є7.

Под0бенъ: Собезначaльное:

Собезначaльный сн7ъ nц7Y и3 превёчный, и3 неви1димый существ0мъ, и3 неwсzзaемый, под8 лётомъ бhвъ, за млcть неизречeнную, њпи1саныz пл0ти твоеS, вLко, нaмъ њстaви слaдкое и3з8wбражeніе и4м>къ на сп7сeніе дyшъ нaшихъ.

Слaва, и3 нhнэ, т0йже.

Величaніе настоsщему прaзднику. По полmелeи сэдaленъ, глaсъ д7.

Под0бенъ: Вознесhйсz:

Не ктомY сётованіе на лицЁ ґдaмовэ, во ґдaма њб0лкшусz и4же того2 создaвшему, и3 лицA под0біемъ себE всBмъ kвлsющу и3 къ любви2 подви1жущу бlгочести1выхъ составлє1ніz, є3диноглaснw воспэвaти: слaва, вLко чlвэколю1бче крaйнему схождeнію твоемY.

Слaва, и3 нhнэ, т0йже.

(л. } њб.)

Степє1нна, д7-гw глaса, №-й ґнтіфHнъ.

Прокjменъ:

ГDи, во свётэ лицA твоегw2 п0йдемъ, и3 њ и4мени твоeмъ возрaдуемсz во вёки.

Стjхъ: Ви1дэша вси2 концы2 земли2 сп7сeніе бGа нaшегw.

Е#ђліе прилучи1вшемусz прaзднику. По н7-мъ pалмЁ, стіхи1ра, глaсъ }: ГDи, и3сп0лнити хотS: [пи1сана на стіх0внэ вeчера. Слaва.]

КанHнъ, глaсъ д7: їрм0съ по двaжды, тропари1 же на в7i.

Пёснь №.

Їрм0съ: Настaвльшему дрeвле ї}лz, бэжaщаго t раб0ты фараHновы, и3 въ пустhни питaвшему, пои1мъ и3збaвителю бGу нaшему: ћкw прослaвисz.

Въ нар0читый дeнь прaздника нaшегw tвeрземъ ўстA, человёцы, и3 ўzсни1мъ kзhкъ, kвлeніе бжcтвенное, и4м>къ, хrтA бGа нaшегw свётлw пою1ще: ћкw прослaвисz.

Свётъ превёчный, џ§а и3сполнsz словесA, хотS сказaсти свою2 бlгодaть, w4бразъ рaбій пріи1мъ нaсъ рaди, kви1сz w4бразомъ бжcтвеннагw и4м>къ своегw2, свётомъ њблистaz нaсъ.

Пріиди1те, вси2, хrт0во и4м>къ вёрою прaзднуемъ, и3 разyмнw пёніе предлагaюще бжcтвенное, слaвимъ и3 возопіeмъ соглaснw: хrт0съ пріи1де тє1мнымъ на њбновлeніе. поeмъ є3мY, ћкw прослaвисz.

БGор0диченъ: Kвлeніе днeсь бGовочlвёчнагw ржcтвA, вои1стинну познaхомъ тоб0ю, всечтcаz: и3 чтyщіи тS спод0блени бhхомъ ви1дэти и4м>къ сн7а твоегw2, є3г0же моли2 сп7сти2 нaсъ t всsкіz бёды.

Катавaсіа, настоsщагw прaздника, їрмосы2, и3ли2 сі‰:

Б9eственнымъ покровeнъ, медленоzзhчный мрaкомъ, и3звитjйствова бGопи1санный зак0нъ: ти1ну бо tтрsсъ nчесE ќмнагw, ви1дитъ сyщаго, и3 научaетсz д¦а рaзуму, хвалS б9eственными пёсньми.

Пёснь G.

Їрм0съ: Не мyдростію, и3 си1лою и3 богaтствомъ хвaлимсz, но тоб0ю џ§ею v3постaсною мyдростію, хrтE: нёсть бо с™ъ, пaче тебE, чlвэколю1бче.

(л. f7)

ВLко сhй по существY, соедини1всz рабHмъ пл0тію, и3 ви1дэнъ бhлъ є3си2, нaмъ дётельствуz разли1чное сп7сeніе, хrтE, є4же нhнэ прославлsемъ и4м>къ твоE: ћкw нёсть с™ъ пaче тебE, чlвэколю1бче.

Лю1діе твои2, хrтE, и5же въ тS вёрою просвэщeни, бжcтвенный тв0й прaздникъ и4м>къ сотворsютъ свётлw: т0же чтyще t бёдъ и3збавлsемсz, и3 цrтвію нбcному, сп7се, спод0би нaсъ.

ЖивотE v3постaсный, нhнэ вкyшь смeрти пл0тію, є4юже жив0тъ и3сточи1лъ є3си2 мє1ртвымъ, востaніемъ твои1мъ, хrтE, и3 твои1мъ и4м>къ, ћкw животA ходaтаz даровaлъ є3си2 нaмъ.

БGор0диченъ: Сп7сeніе и3з8 тебE прeжде въ мjрэ возсіS пл0тію, нhнэ же вёрныхъ тоб0ю, бGомaти, жив0тъ kви1сz, свэтон0сное хrт0во и4м>къ, є3гHже рaди, бцdе, моли2 сн7а твоего2, и3збaвити нaсъ t бёдъ и3 вёчнагw мучeніz.

Катавaсіа: Развeрзе ўтр0бы нечaдствовавшіz ќзы, досaду же неудоботерпи1му бlгочaдствующіz, є3ди1на мlтва прbр0чицы дрeвле ѓнны, носsщіz д¦ъ сокрушeнъ, къ си1льному и3 бGу рaзумwвъ.

Сэдaленъ, глaсъ д7.

Под0бенъ: Вознесhйсz на кrтъ:

М0лимъ тS, вLко млcтиве сп7се, и3збaви нaсъ t всёхъ ви1димыхъ и3 неви1димыхъ вр†гъ, и3 и3ноплемeнныхъ нахождeній, и3 всsкихъ бёдъ и3 смущeніz, прaзднующихъ вёрою и3 люб0вію б9eственное и4м>къ, є3гHже рaди спод0би нaсъ получи1ти вёчныхъ бlги1хъ наслаждeніе.

Слaва, и3 нhнэ, т0йже.

Пёснь д7.

Їрм0съ: Неизслёдный б9ій совётъ, є4же t дв7ы воплощeніz тебE вhшнzгw, прbр0къ ґввакyмъ ўсмотрsz, зовsше: слaва си1лэ твоeй гDи.

Свэтопод0бный бжcтвенный прaздникъ, пл0тію прибли1жшагwсz чlвёкwмъ, пріи1де къ новоизбрaнному ї}лю, и3 просвэщaетъ днeсь всегw2 мjра концы2 и4м>къ свои1мъ: слaва си1лэ твоeй гDи.

(л. f7 њб.)

БGовидёніz слaвы дрeвле твои1хъ знaменій спод0бисz мwmсeй, просіsвъ: н0вый же ї}ль лицeмъ нhнэ къ лицY, ћснw тS и3збaвителz зри1тъ: слaва си1лэ твоeй, гDи.

Ви1дите ч{днаz вси2 лю1діе, дух0внw нhнэ возвесели1тесz, хrт0во пою1ще и4м>къ, и4же на земли2 ћвльшагwсz человёкwмъ на сп7сeніе: слaва си1лэ твоeй, гDи.

БGор0диченъ: Пречcтаz бцdе, сп7си1 ны къ тебЁ прибэгaющыz, и3 прaзднующыz сн7а твоегw2 б9eственное и4м>къ и3 всегдA моли2 є3го2, грэхHвъ прощeніе даровaти нaмъ.

Катавaсіа: ЦRю2 царeй, kковhй t kковaгw є3ди1нъ, сл0ве, произшeдый t nц7A безвин0внагw, равном0щнаго твоего2 д¦а ґпcлwмъ и4стиннw послaлъ є3си2, ћкw бlгодётелz, пою1щымъ: слaва держaвэ твоeй, гDи.

Пёснь є7.

Їрм0съ: T свёта пресэкjй первор0дный свётъ, ћкw во свётэ дёла пою1тъ тS, хrтE, содётелz, во свётэ твоeмъ пути6 нaшz напрaви.

Восплeщемъ днeсь рукaми, и3 воскли1кнемъ глaсомъ хвалeніе гDеви: сe бо пріи1де и3 kви1сz вои1стинну, вс‰ просвэщaz вBрныz б9eственнымъ и4м>къ, пречcтыz пл0ти своеS.

Просвэти1шасz днeсь правослaвныхъ соб0ри, є3ретjчєскаz же њполчє1ніz посрами1шасz, ви1дzще покланsемо хrт0во и4м>къ, w4бразомъ плотски1мъ и3збaвителz прел0жшасz.

Пріи1де ќбw торжество2, и3 вели1каz тaйна t лицA гDнz свётъ возсіS мjрови, бlгоустр0енный прaздникъ бжcтвеннагw и4м>къ гDнz: и4мже бо даровaсz плBннымъ всBмъ ми1ръ и3 весeліе.

БGор0диченъ: W4блацы свhше да кропsтъ слaдость землены6мъ, твои1мъ ходaтайствомъ, прес™az дв7о. ўщeдривъ мjръ сн7ъ тв0й и3 бGъ нaшъ, днeсь, воздви1же р0гъ хrтіaнскій: днeсь сп7сeніе вBрнымъ, б9eственнымъ и4м>къ свои1мъ даровA.

Катавaсіа: Рэши1тельное њчищeніе грэхHвъ, nгнедохновeнную пріими1те д¦а р0су, q ч†да свэтоwбр†знаz, церкHвнаz! нhнэ t сіHна бо и3зhде зак0нъ, љзыкоoгнеwбрaзнаz д¦а бlгодaть.

(л. ‹)

Пёснь ѕ7.

Їрм0съ: Б9eственное сіE и3 всечcтн0е совершaюще прaзднество, бGомyдріи, бGом™ре, пріиди1те рукaми восплeщимъ, t неS р0ждшагосz бGа слaвимъ.

ВозсіS жив0тъ мє1ртвымъ, и3 свётъ ўжE слэпы6мъ пришeствова, и3 лю1тэ немощны6мъ врачевство2 tвeрзесz: и3 всBмъ сп7сeніе прибли1жисz, свэтон0снымъ и4м>къ хrт0вымъ.

Да прaзднствуетъ всsкъ рaзумъ, нhнэ ћснw ви1дz невещeственный прaздникъ бжcтвеннагw и4м>къ, и4же просвэщeніе и3сточaетъ покланsющымсz є3мY.

ГDи, ви1дzще тS, нб7сA повёдаютъ слaву твою2, ї}се хrтE, вс‰ вBрныz тво‰ созывaютъ воспэвaти б9eственное и4м>къ твоE, грzдyщихъ къ познaнію и4стиннагw покаsніz.

БGор0диченъ: Б9іz м™и, kви1сz странaмъ знaменіе, и3 знaемое сп7сeніе, чтcаz дв7о, свётомъ сн7а твоегw2 чтcнaгw и4м>къ, т0же моли2 сп7сти2 нaсъ поминaющихъ тS, и3 и3збaви бёдъ и3 погaныхъ нахождeніz, мlтвами твои1ми.

Катавaсіа: Њчищeніе нaмъ, хrтE, и3 сп7сeніе, вLко, возсіsлъ є3си2 t дв7ы: да ћкw прbр0ка t ѕвёрz морскaгw пeрсей їHну, t тли2 и3схи1тиши всего2 ґдaма, всер0дна пaдшаго.

Кондaкъ прaздника.

Ѓще ли нёсть, глаг0ли сeй кондaкъ, глaсъ в7:

Неизречeннагw и3 б9eственнагw твоегw2 къ человёкwмъ смотрeніz, неwпи1санное сл0во џ§ее, и3 w4бразъ непи1санный и3 бGопи1санный, побэди1теленъ вёдzще нел0жнагw твоегw2 воплощeніz, почитaемъ того2 лобызaюще.

Јкосъ: Ўвэрsz и3 чlвёкwмъ гDь вочlвёченіz своегw2 тaйну, сaмъ њписyетсz бGомyжнымъ свои1мъ w4бразомъ, и3 первоwбрaзное ќбw посаждaетъ на пrт0лэ џ§и, покланsтисz t безпл0тныхъ ѓгGлъ: под0бію же первоwбрaзнагw и3 нaмъ даровA покланsтисz. є3г0же њб8имaюще душeю и3 сeрдцемъ, почитaемъ того2 лобызaюще.

Пёснь з7.

Їрм0съ: Ґвраaмстіи и3ногдA въ вавmлHнэ џтроцы пeщный плaмень попрaша, пёсньми взывaюще: nтє1цъ нaшихъ б9е, бlгословeнъ є3си2.

(л. ‹ њб.)

Всsкъ грaдъ и3 странA срaдуетсz, прaзднуz вёрнw съ н0вымъ сіHномъ, цRь во є3гw2 слaвы хrт0съ пришeлъ є4сть w4бразомъ чтcнaгw прaздника своегw2 и4м>къ, и3 сп7сaz покланsющихсz є3мY и3 вопію1щихъ: nтє1цъ нaшихъ б9е, бlгословeнъ є3си2.

БGоглaсныхъ прbрHкъ речeніе и3сп0лнисz бжcтвенными писaньми: нhнэ бо ви1дэхомъ сбытіE и4м>къ хrт0вымъ просвэщaетсz мjръ, и3 свэтозaрнымъ сіsніемъ сп7сaетъ пою1щихъ: nтє1цъ нaшихъ б9е, бlгословeнъ є3си2.

БGор0диченъ: Веселsтсz съ земнhми нбcнаz, и3 срaдуетсz всёхъ с™hхъ мн0жество, богaтіи и3 ўб0зіи прaзднуемъ. сE ќбw ўгот0ва просвэщeніе нaмъ хrт0съ, и3з8wбражeніе прaздника своегw2, бlгодётельное под0біе, є4же пріsтъ t дв7ы.

Катавaсіа: Соглaснаz возшумЁ nргaнскаz пёснь, почитaти златосотворeнный бездyшный и3стукaнъ: ўтёшителева же свэтон0снаz блгdть почествyетъ, є4же вопи1ти: трbце є3ди1наz, равноси1льнаz, безначaльнаz, бlгословeнна є3си2.

Пёснь }.

Їрм0съ: Въ вавmлHнэ џтроцы б9eственною распалaеми рeвностію, мучи1телz и3 плaмене прещeніе мyжески попрaша, и3 посредЁ nгнS ввeржени њрошaеми поsху: бlгослови1те, вс‰ дёла гDнz, гDа.

Совершeнъ сhй по существY бGъ, и3 чlвёкъ ви1дэнъ бhсть совершeнъ, сп7сaz по nбоемY сво‰ вои1стинну свHйства, ћкw бGъ плотск0е ўвэрsz б9eственное и4м>къ, є3мyже покланsющесz поeмъ: бlгослови1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа.

Вознеси2 р0гъ, б9ій сл0ве, и3сповёдающихъ тS бGа и3 человёка, и3 слaвzщихъ и4м>къ твоE, и4мже жив0тъ вёчный всBмъ даровaлъ є3си2 вBрнымъ, и3 разруши2 пог†нскаz шат†ніz твоеS ненави1дzщихъ б9eственныz си1лы.

Свётитсz н0вый зак0нъ, и3 цRковь ўкрашaетсz: слaвы бо твоеS бжcтвенныz свётъ возсіsлъ є3си2, хrтE б9е, свэтопод0бное лицE твоE kви1лъ и4м>къ твои1мъ, на сп7сeніе лю1демъ твои6мъ, тебЁ вопію1щымъ: бlгослови1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа.

(л. №i)

БGор0диченъ: Пaдшымъ возстaніе, ўнывaющымъ рaдованіе, и3 заблyждшымъ настaвнице, болsщымъ и3сцэлeніе, и3 всBмъ хrтіaнwмъ сп7сeніе, соблюди2 нaсъ, гпcжE бцdе, чтyщихъ и4м>къ сн7а твоегw2: моли2 є3го2, и3збaвити нaсъ и3ноплемeнныхъ нахождeній.

Катавaсіа: Разрэшaетъ ќзы, и3 њрошaетъ плaмень, трисвётлый бGоначaліz w4бразъ, пою1тъ џтроцы: бlгослови1тъ же є3ди1наго сп7са и3 вседётелz, ћкw бlгодётелz, сотворeнаz всsческаz твaрь.

Пёснь f7.

Їрм0съ: Ржcтво2 твоE нетлённо kви1сz, бGъ и3з8 бокY твоeю пр0йде, ћкw плотон0сецъ kви1сz на земли2, и3 съ человёки поживE. тS, бцdе, тёмъ вси2 величaемъ.

Поeмъ бGу пёснь бlгодaрную, и3зв0лившему богaтство превели1кое подaти нaмъ: крёпкое во бранeхъ ўтверждeніе б9eственныz пл0ти своеS и4м>къ, т0же чтyще вёрніи, тебE величaемъ.

Q пaче ўмA чудeсъ твои1хъ, гDи, и5хже сотвори1лъ є3си2 нaмъ на тS надёющымсz, ћкw бо и3мЁ и4м>къ, неизречeно и3 стрaшно всBмъ показaвъ и3з8wбражeніе: є3г0же чтyщыz и3збaви t всsкагw гнёва и3 падeніz.

Q сл0во б9іе, мyдрость и3 си1ла, и3 w4бразъ n§ь! q б9е разумэвaемый! твоегw2 прaздника и4м>къ свётлое торжество2 нaсъ спод0би соверши1ти, во свётэ д0брыхъ дёлъ, дух0внw величaющихъ.

БGор0диченъ: Вои1стинну высотA твоS тaйны б9іz пречcтаz, и3 глубинA неизречeннаz премyдрости б9іz: ћкw бо несказaннw и3з8 тебE роди1сz вhшній, и3 неви1димый ви1димь бhсть, плотски1мъ свои1мъ и4м>къ, мh же вёрніи покланsющесz є3мY, тS величaемъ.

Катавaсіа: Рaдуйсz, цRи1це, м™родёвственнаz слaво: всsка бо ўдобоwбращaтєльнаz бlгоглагHливаz ўстA витjйствовати не м0гутъ, тебЁ пёти дост0йнw: и3з8умэвaетъ же ќмъ всsкъ твоE ржcтво2 разумёти. тёмже тS соглaснw слaвимъ.

(л. №i њб.)

Свэти1ленъ.

Под0бенъ: Жєны2, ўслhшите:

Тaинство превели1кое и3 ѓгGлwмъ несказaнное, џ§имъ бlговолeніемъ, и3 д¦а с™aгw дёйствіемъ, прbр0чествwмъ совершє1ніz и3сп0лнишасz: сл0во безначaльное начaло пріи1мъ, ћкw человёкъ t дв7ы роди1сz, на сп7сeнpіе мjра и3 человёкwмъ на и3збавлeніе. [Три1жды.]

На хвали1техъ стіхи6ры, глaсъ №.

Под0бенъ: Нбcныхъ чинHвъ:

Пріиди1те, вси2, * хrт0во и4м>къ вёрнw прaзднуемъ, * и3 разyмнw пёніе предлагaемъ, * глаг0люще бжcтвенное славосл0віе, * возопіeмъ соглaснw: * пріи1де хrт0съ, сп7сeніе зємнhмъ и3 њбновлeніе. [Двaжды.]

Пріиди1те прaзднственными пёсньми, * и3 мhсленною прaвостію, хrт0во и4м>къ слaвимъ: * nц7y бо и3 д¦у с™0му сeй равночeстенъ, * за млcрдіе своE њб0лксz * въ нaше смэшeніе. * є3г0же несказaннw со ѓгGлы прaзднуемъ.

Въ кmмвaлэхъ ўсты2 возгласи1мъ, * и3 въ пёснехъ воскли1кнемъ, * хrт0во и4м>къ показaсz. * прbр0чєскаz проповBданіz конeцъ пріsша: * є3г0же бо рек0ша пл0тію къ человёкwмъ kви1тисz, * на сп7сeніе нaмъ и3 на њбновлeніе.

Слaва, и3 нhнэ, глaсъ №. Самоглaсенъ:

Пріиди1те прaзднуимъ, лю1діе, хrт0во и4м>къ, впери1мъ ќмъ и3 ч{вства, и3 ќзримъ t дв7ы чтcыz пл0ть пріи1мшаго, совершeнна сн7а сyща, тог0же въ бжcтвЁ и3 чlвёчествэ, тёмже зовeмъ: с™hй б9е, џ§е безначaльный: с™hй крёпкій, сн7е воплощeйсz: с™hй безсмeртный, ўтёшителю дш7е, трbце с™az, слaва тебЁ.

Славосл0віе вели1кое. И# tпyстъ.

На літургjи, бlжє1нна t канHна, пёснь G-z и3 ѕ7-z.